Why adult language learning feels slower 🐢

Why progress feels slow (even when it isn’t)

This post is part of a series, Learning Languages as an Adult, - a research-informed look at what progress, pauses, and returning actually look like for adult learners.

---

I’ve been studying Japanese, on and off, for over a decade. The progress is real: I went from knowing little beyond basic greetings to managing daily life in the language. Still, that progress has been really hard to measure. There are few clear milestones, and improvement usually happens without my noticing.

At a certain point, many adult language learners continue to improve, but the progress becomes less obvious. When compared to children, early learning stages, or the effort required, advancement can seem muted.

Research suggests this feeling is real but misleading. Adult language learning doesn’t feel slow because adults can’t learn. It feels slow because the adult brain is doing more at once and doing it carefully.

🎭 Competence versus performance: why knowing isn’t the same as speaking

One of the most useful ideas in linguistics is the difference between competence and performance. This distinction explains a lot of what adult language learners experience. We covered this in the previous article, but here’s a quick refresher:

Competence is what you know about a language.
Your grammar knowledge. Your vocabulary. Your sense of what sounds right.

Performance is how easily you can use that knowledge in real time - during conversation, under time pressure, with other people listening.

Here’s the hard truth:
Most adult learners don’t lose competence. They struggle with performance.

You might understand everything you hear. You might know exactly how a sentence should be formed. And yet, when it’s time to speak, the words come out slowly or not at all. It can feel confusing and frustrating, especially when the knowledge is clearly there. Part of the reason lies in how the brain handles language.

Humans rarely think in words. We think in ideas and meanings, and then we convert those ideas into language. For many adult learners, that conversion process passes through the native language first.

So instead of a direct path:

• idea → target language

The brain often takes a longer one:

• idea → native language → target language

That extra step adds effort and delay. Even a slight delay can make speaking feel awkward, tense, or blocked, particularly in fast conversations.

Children rely more on automatic learning systems that connect meaning directly to language. Adults depend more on conscious, effortful systems that analyze and control each step.

This doesn’t make adult language learning worse. It just makes it more deliberate.

If speaking feels hard, it’s not because you don’t know the language. It’s because performance needs time and the right practice to catch up with competence.

Practical takeaways 💡

• Slowness reflects access, not missing knowledge.
  If speaking feels slow, it usually means your brain is taking a longer route to reach words - not that the language isn’t there.

• Effort is a normal part of adult language use.
  Needing conscious control when speaking doesn’t signal failure. It’s a typical stage while performance catches up to competence.

• Automatic speech comes from repeated use.
  Understanding the language matters, but fluency develops through using it again and again in real situations.

😰 Why speaking can feel like the hardest skill

Does this ring any bells?

“I understand a lot, but I can’t explain myself.”

This gap between understanding and speaking is very common, and research on bilingualism helps explain why:

When you know more than one language, all of them are active in the brain at the same time. Even when you intend to speak just one language, the others don’t fully turn off.

So when you try to speak, your brain has to do several things at once:

• select the correct language

• suppress competing words from the other language(s)

• retrieve the correct sounds

• assemble everything fast enough to keep the conversation moving

All of this requires attention and control. That extra work slows speaking down, especially in real‑time interaction.

Frequency also matters.

You have used your native language far more often than your second language. Because of that, the links between ideas and words are stronger and faster in one than the other. This doesn’t mean your second language is weak; it means it is less practiced.

On top of that, normal age‑related changes can make it harder for words and sounds to link quickly. That produces more tip‑of‑the‑tongue moments: you know a word exists but can’t pull it out when you need it.

Taken together, this explains why speaking often feels “broken” long before comprehension does. Understanding can rely on partial information and context. Speaking requires fast, precise retrieval under pressure.

Practical takeaways 💡

• Speaking difficulty is usually about retrieval, not knowledge.
  If words don’t come out when you want them, it’s often because access is slow—not because the language isn’t there.

• Hesitation is part of managing multiple languages.
  Pauses, substitutions, and false starts happen when the brain is selecting one language and suppressing the others. That’s normal.

• Regular, low‑pressure speaking strengthens access.
  Short, frequent use helps build faster links between ideas and words more effectively than occasional high‑stakes speaking.

🐌 Slowness isn’t loss; it’s caution

Another source of slowness in adult learners has nothing to do with language itself.

Adults are cautious.

In cognitive research, this shows up as a speed–accuracy tradeoff. Adults wait longer before responding, gathering more internal evidence before committing to an answer. Children guess more freely and adjust as they go.

Studies suggest that older learners often store high‑quality information in memory, sometimes just as strongly as younger learners. The difference is not what they know, but how willing they are to act on that knowledge quickly. Adults prioritize accuracy over speed.

Some of what feels like “slowness” is actually restraint.

You’re not stuck. You’re being careful. (Maybe you’re being too careful?)

These matters because conversation rewards speed, not perfection. When accuracy thresholds are set very high, access slows down—even when the correct word or structure is available.

Practical takeaways 💡

• Slowness can come from caution, not confusion.
  Long pauses often happen because you’re checking accuracy before speaking, even when the answer is already available.

• Lowering internal pressure improves access.
  When the cost of mistakes feels smaller, accuracy thresholds drop, and responses come out more easily.

• Speed develops through familiarity, not force.
  Faster speaking grows with repeated use and exposure, not by pushing yourself to respond before you’re ready.

💪 The unexpected upside: mental strength

Retrieving words under pressure isn’t a simple task. It requires several systems working together at the same time: memory, attention, inhibition, and executive control. Coordinating these systems and doing it repeatedly is mentally demanding. And that demand can be protective.

Research has linked strong language retrieval in later life to greater cognitive resilience and longer‑lasting mental health. Managing more than one language appears to support cognitive reserve, helping the brain stay flexible and robust as we age.

From this perspective, the effort adult learners feel isn’t a sign of decline. It’s a sign of complexity.

Learning and using another language later in life places real demands on the brain, and those demands may help keep it strong.

🔍 What this reframes

Adult language learning often feels slow, but not because something is going wrong. It feels slow because:

• Knowledge and access don’t grow at the same pace.
  You can know a lot and still struggle to use it quickly.

• Multiple languages compete during retrieval.
  When more than one language is active, speaking requires extra control.

• Adults prioritize accuracy over speed.
  Caution leads to longer pauses, even when the answer is available.

• Automatic use takes time to rebuild.
  Fluency depends on repeated use, not just understanding.

None of these mean you’re failing or that you’re bad at learning a language.

They mean you’re learning under actual conditions, with a brain that’s doing more than one job at once.

In the previous post, I wrote about maintenance mode—what keeps a language alive during quiet periods. This post looks at why returning to active use can feel harder than expected, even when the knowledge is still there.

In the next one, I’ll tackle the question that usually follows:
How long does it actually take to learn a language as an adult?

P.S

💛 I’d love to hear from you: When you’re learning or returning to a language, which part feels slowest—understanding, speaking, or finding specific words when you need them?

📠 References and Further Reading

Competence vs. Performance
Brown, G. R., Malmkjaer, K., & Williams, J. N. (1996). Performance and competence in second language acquisition.

Speaking Is Harder Than Listening
Morena, K. (2018). Foreign language anxiety in out-of-class performance: Identifying language-anxiety sources, its effects, and coping strategies. Neofilolog. https://doi.org/10.14746/n.2016.46.1.03

The “Longer Route” (Transfer)
Zhang, J. (2025). The effect of native language transfer in second language acquisition: Example of English vowel acquisition. Arts, Culture and Language. https://doi.org/10.61173/4btfj565

Conscious vs. Automatic
Guerra-Ayala, M. J., Zegobia-Vilca, G. E., & Cuba-Raime, C. A. (2025). Implicit and explicit processes in language acquisition and learning: A systematic review of neuroimaging studies. World Journal of English Language.  https://doi.org/10.5430/wjel.v15n8p309

Slowness = Caution
Dewi, N. S., Marlina, N., & Supriyono, Y. (2019). The quest of self-directed learning of adult EFL learners in Indonesian higher education context. JEELS (Journal of English Education and Linguistics Studies). https://doi.org/10.30762/jeels.v6i1.1123

Mental Effort / Strength
P. M., C. (2025). Temporal dynamics of language acquisition: A comprehensive analysis of neurobiological, cognitive, and social differences between childhood and adult language learning. International Journal of Linguistics, Language and Literature (IJLLL). https://doi.org/10.5281/zenodo.17276970

Article Cover Photo: Hiroshi Yoshida Archive 
Yoshida, H. (1925). The town of Lugano [Woodblock print]. Art Gallery of Greater Victoria. https://jpwoodblocks.com/hiroshi_yoshida/the-town-of-lugano/